ㄕㄡˇ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄢˋ
手忙腳亂
shǒu máng jiǎo luàn
貶義用於:人、行為
🔍 字義
- 亂=沒有條理、雜亂
- 忙=急忙、慌張(不是「茫然」的茫)
💡 意思
形容事情太多或來得太突然,慌張得不知道先做什麼,做起事來沒有條理。
✅ 例句
- 鬧鐘沒響,我睡過頭,早上手忙腳亂地換好制服,抓起書包就衝去搭捷運。
- 第一次在園遊會攤位負責收錢,客人一多,我就手忙腳亂,找錯了好幾次零錢。
- 爸爸第一次一個人照顧剛出生的妹妹,又要泡奶又要換尿布,弄得手忙腳亂。
⚠️ 常見誤用
班長手忙腳亂地幫老師發考卷、收作業,做事又快又有條理,大家都誇他能幹。
望文生義,只看到「忙」就以為是勤快能幹。「手忙腳亂」是慌張沒條理,帶有貶義,不能用來稱讚人做事有條理。
放學後的教室手忙腳亂,桌椅和課本散落一地。
用錯對象。「手忙腳亂」形容人做事慌張的樣子,不能形容地方或物品雜亂,這裡可改用「亂七八糟」。
✗ 手茫腳亂:「忙」是急忙、慌張,部首是心;「茫」是模糊不清,如「茫然」,兩字同音容易寫錯。
易混淆:七手八腳 「七手八腳」形容很多人一起動手,重點在人多手雜;「手忙腳亂」形容人慌張沒條理,一個人也能用。
易混淆:手足無措 「手足無措」是慌得不知道該怎麼辦、做不出動作;「手忙腳亂」是有在做事,但做得慌亂沒條理。
近義:張皇失措