ㄐㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ
錦上添花
jǐn shàng tiān huā
中性用於：事、表現、作品
🔍 字義
- 添＝增加、加上（不是「填」補的填）
- 錦＝有彩色花紋的絲織品，本身就很華美（金字旁，不是「綿」）
💡 意思
比喻在原本已經很好的情況下，再加上美好的東西，讓它變得更好。
✅ 例句
- 小美的作文已經寫得很好，結尾再加上一句名言，更是錦上添花。
- 我們班拿下大隊接力冠軍，又得到秩序獎，真是錦上添花。
- 生日派對已經很熱鬧了，阿嬤又送來一個大蛋糕，可說是錦上添花。
⚠️ 常見誤用
他段考不及格，回家又被沒收手機，真是錦上添花。
「錦上添花」是好上加好，不能用在壞事接連發生；這裡應該用「雪上加霜」。
颱風過後小明家淹水，鄰居送來便當和棉被，真是錦上添花。
在別人困難時給予幫助是「雪中送炭」；「錦上添花」用在原本已經很好的情況。
✗ 綿上添花：「錦」是有花紋的華美絲織品；「綿」是絲綿、綿延的綿，意思不同。
✗ 錦上填花：「添」是增加；「填」是把空缺補滿，兩字讀音不同，意思也不同。
易混淆：雪中送炭 「雪中送炭」是在別人困難時及時幫忙；「錦上添花」是在已經很好時再增添美好。
易混淆：雪上加霜 「雪上加霜」是壞事接連發生、更加糟糕；「錦上添花」是好事上再加好事。
易混淆：畫蛇添足 「畫蛇添足」是多此一舉，反而弄巧成拙，是貶義；「錦上添花」是加了之後更好，是褒義。
易混淆：如虎添翼 「如虎添翼」是原本有能力者更加強大；「錦上添花」是已美好的事物更加完美。