ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
中性用於：人、表現
🔍 字義
- 添＝增加、加上（不是「天」）
- 翼＝翅膀（不是「意思」的意）
- 虎＝老虎，比喻本來就很強的一方
💡 意思
比喻本來就很強的人或團體又得到幫助，變得更加強大。
✅ 例句
- 籃球隊本來就很強，這學期又加入一位很會搶籃板的中鋒，真是如虎添翼。
- 擅長畫畫的她換了一台新的繪圖平板，創作起來如虎添翼。
- 合唱團請到專業老師指導，原本就有實力的團員們如虎添翼，在比賽中拿下特優。
⚠️ 常見誤用
他數學常常不及格，去補習班上了一個月，成績如虎添翼，終於及格了。
「如虎添翼」的對象必須本來就很強，從不及格進步到及格，不能用這個成語。
颱風天又碰上大雨，路上的交通如虎添翼，塞得更嚴重了。
這裡不是強者得到助力，而是壞事疊加，應用「雪上加霜」。
✗ 如虎天翼：「添」是增加的意思；「天」是天空，兩字同音容易寫錯。
✗ 如虎添意：「翼」是翅膀；「意」是意思，和老虎長翅膀的比喻無關。
易混淆：錦上添花 「錦上添花」是好事上再加好事，多用於事情或場面；「如虎添翼」強調強者得到助力而實力更強。
易混淆：雪上加霜 「雪上加霜」是壞事上又加壞事，和「如虎添翼」的好上加強正好相反。
易混淆：如魚得水 「如魚得水」是得到適合自己的環境或對象，覺得很自在；「如虎添翼」是本來就強、又更強。