ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ
心不在焉
xīn bù zài yān
中性用於：人、態度
🔍 字義
- 在＝存在、放在（不是「再一次」的再）
- 心＝心思、注意力
- 焉＝文言虛詞，意思是「在這裡」（不是「煙」，也不是「馬」）
💡 意思
形容心思飄到別的地方，注意力不集中，人在這裡卻沒有專心。
✅ 例句
- 上數學課時他一直想著放學後的籃球賽，整節課心不在焉，老師叫了他兩次都沒聽見。
- 媽媽發現我寫作業時心不在焉，一直偷看手機，就先把手機收走了。
- 考試前一晚和好朋友吵架，她隔天寫考卷時心不在焉，差點忘了寫名字。
⚠️ 常見誤用
哥哥到外縣市讀大學後，心不在焉，家裡少了很多笑聲。
望文生義。「心不在焉」是指心思不專注，不是指人不在家。
他對班上的事一向心不在焉，同學生病了也從不關心。
用錯意思。「心不在焉」是當下注意力不集中，不是對人冷淡、不關心；這裡應該用「漠不關心」。
✗ 心不再焉：「在」是存在、放在；「再」是又一次，兩字同音但意思不同。
✗ 心不在煙：「焉」是文言虛詞，意思是「在這裡」；「煙」是煙霧，只是同音。
易混淆：漫不經心 「漫不經心」強調態度隨便、不放在心上；「心不在焉」強調心思飄走、注意力不集中。
易混淆：漠不關心 「漠不關心」是對人或事冷淡、不在乎；「心不在焉」只是一時分心，不一定不關心。
易混淆：魂不守舍 「魂不守舍」多指因驚嚇、思念等原因精神恍惚，程度比「心不在焉」更重。
近義：漫不經心