ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
中性用於：人、行為、態度、做法
🔍 字義
- 小＝「小心」原本是恭敬、謹慎的意思
- 翼＝「翼翼」形容恭敬謹慎的樣子，不是指翅膀（也不是「異」或「奕」）
💡 意思
形容做事非常謹慎、細心，一點都不敢馬虎。
✅ 例句
- 弟弟小心翼翼地捧著剛做好的蛋糕，深怕一不小心就摔壞了。
- 理化實驗課要倒酒精時，大家都小心翼翼，不敢有一點馬虎。
- 媽媽小心翼翼地幫阿嬤換藥，動作放得非常輕。
⚠️ 常見誤用
老鷹張開小心翼翼的翅膀，在天空中盤旋。
望文生義。「翼翼」是形容恭敬謹慎的樣子，不是指翅膀，不能拿來修飾「翅膀」。
聽到打雷聲，妹妹嚇得小心翼翼地大哭起來。
「小心翼翼」是形容做事謹慎細心，不是形容害怕；大哭也不是需要謹慎去做的動作，前後搭配不合。
✗ 小心翌翼：「翼翼」是謹慎恭敬的樣子；「翌」是「翌日」的翌，指次日，兩字上方都有「羽」，字形相近容易寫錯。
易混淆：戰戰兢兢 「戰戰兢兢」偏重害怕、恐懼而謹慎；「小心翼翼」只強調做事細心謹慎，不一定帶有害怕。
易混淆：謹小慎微 「謹小慎微」多指對小事過分謹慎、放不開，常帶貶義；「小心翼翼」是中性的謹慎細心。
易混淆：如履薄冰 「如履薄冰」比喻身處險境、心懷戒懼而行事；「小心翼翼」只是舉止謹慎細心，不一定身處危險的處境。
近義：戰戰兢兢