門可羅雀

📖 故事

西漢時，翟公擔任廷尉，上門拜訪的客人多到擠滿門口。後來他被免職，就再也沒有人來，門外冷清得可以張網捕麻雀。不久翟公又恢復官職，那些客人又想上門。翟公便在門上寫字，感嘆人在貧富、貴賤變化的時候，最能看清交情的真假。

出處：《史記．汲鄭列傳》

🔍 字義

• 可＝可以、能夠
• 羅＝張網捕捉（原指捕鳥的網，這裡當動詞用，不是「羅列」的意思）
• 雀＝麻雀之類的小鳥

💡 意思

形容門前非常冷清，幾乎沒有人上門。常用來形容店家生意清淡，或人失去權勢後沒人來往。

✅ 例句

• 學校附近開了大型連鎖書店後，巷口那家老文具店生意一落千丈，如今門可羅雀。
• 颱風天的夜市門可羅雀，攤販們乾脆提早收攤回家。
• 他當選學生會長時，常有同學到家裡找他；卸任後卻門可羅雀，讓他看清誰才是真正的朋友。

⚠️ 常見誤用

• 新開幕的手搖飲料店門可羅雀，排隊人潮一路排到捷運站出口。

  望文生義，以為是「門口羅列很多人」而形容熱鬧。「門可羅雀」是冷清到可以張網捕鳥，意思正好相反；形容人潮很多應該用「門庭若市」。

• 校園裡的大樹門可羅雀，每天早上都有好多麻雀在枝頭吱吱喳喳。

  只看字面的「雀」就拿來寫鳥很多。這個成語形容的是門前冷清、沒人上門，跟真的有很多鳥無關，也不能用來描寫自然景物。