萬人空巷

📖 故事

北宋時，蘇軾在杭州做官，曾參與主持地方考試。考完後他登上望海樓寫詩，提到隔天就是觀賞錢塘江大潮的日子，到時候城裡的人都會打扮得漂漂亮亮、爭相出門看潮，大街小巷都空了下來。後來人們就用「萬人空巷」形容大家都跑出去看熱鬧的盛大場面。

出處：宋．蘇軾〈八月十七日復登望海樓自和前篇是日榜出余與試官兩人復留五首〉之五

🔍 字義

• 巷＝巷子、街道，這裡指大家住的地方（不是港口的「港」）
• 空＝使……變空，指人都離開了（讀ㄎㄨㄥ，不是「沒人在、冷清」的意思）
• 萬＝形容人數極多，不是剛好一萬人

💡 意思

形容某件事非常轟動，家家戶戶的人都跑出去觀看或參加，連街巷都空了，用來描寫熱鬧的盛況，不是冷清。

✅ 例句

• 棒球國家隊奪冠回國遊行那天，全市萬人空巷，沿路擠滿了揮舞國旗的民眾。
• 小鎮一年一度的媽祖遶境，幾乎萬人空巷，連住在外地的親戚都特地回來參加。
• 燈會開幕當晚萬人空巷，大家都擠到河濱公園等著看主燈點亮。

⚠️ 常見誤用

• 颱風天晚上，外面風雨交加，街上萬人空巷，一個人影也沒有。

  望文生義。「萬人空巷」的「空」是指人都從家裡跑出去看熱鬧，形容的是熱鬧盛況；街上沒人、很冷清，應該用「杳無人跡」之類的說法。

• 這家店東西又貴又難吃，開幕沒多久就萬人空巷，老闆只好關門。

  語意用反。「萬人空巷」表示大家搶著去參與、場面熱烈，不能形容生意冷清；形容店裡沒客人可用「門可羅雀」。