ㄧˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ
移樽就教
yí zūn jiù jiào
褒義用於：人、態度、學習
🔍 字義
- 就＝靠近、前往
- 教＝請教、指教，讀ㄐㄧㄠˋ
- 樽＝古代盛酒的器具（木字旁，不是「遵守」的遵）
- 移＝移動、端著離開原位
💡 意思
比喻放低身段，主動到別人那裡虛心請教。
✅ 例句
- 為了寫好作文，他特地到隔壁班移樽就教，向作文比賽冠軍請教寫作技巧。
- 社團學長的吉他彈得很好，我利用午休時間移樽就教，請他指點和弦怎麼轉換。
- 做專題報告遇到瓶頸時，班長移樽就教，親自到圖書館請館員教我們查資料的方法。
⚠️ 常見誤用
王老師每天放學後都移樽就教，留在教室耐心為同學解答問題。
「移樽就教」是自己主動去向別人請教，不是去教導別人。老師留下來指導學生，方向剛好相反。
搬家那天，媽媽移樽就教，把櫃子裡的酒杯一個個包好裝箱。
這是望文生義。「移樽就教」比喻主動前往請教，不是真的搬動酒器。
✗ 移遵就教：「樽」是酒器，木字旁；「遵」是遵守，辵部，兩字同音但意思不同。
✗ 移撙就教：「樽」是木字旁的酒器；「撙」是手字旁，意思是節省，形近而誤。
易混淆：不恥下問 「不恥下問」強調不以向地位或學問比自己低的人請教為恥；「移樽就教」強調自己主動前往對方那裡請教，不限對象的身分高低。
易混淆：程門立雪 「程門立雪」強調尊敬老師、誠心求學的恭敬態度；「移樽就教」重點在主動上門請教的行動。