一箭雙鵰

📖 故事

南北朝時，長孫晟奉命護送公主遠嫁突厥。突厥可汗很欣賞他高超的射術，常邀他一起打獵。有一次，天上有兩隻鵰正在爭搶一塊肉，可汗交給長孫晟兩支箭，請他射下來。長孫晟策馬上前，拉弓只射出一箭，就同時射中了兩隻鵰。後來人們就用這件事比喻做一件事得到兩種收穫。

出處：《北史．卷二二．長孫道生列傳》

🔍 字義

• 箭＝弓箭的箭，竹字頭（不是刀劍的「劍」）
• 雙＝兩隻
• 鵰＝一種體型很大的猛禽，鳥字旁；古書中也寫作「雕」

💡 意思

比喻做一件事，就同時達成兩個目的或得到兩種好處。

✅ 例句

• 每天騎腳踏車上學，既能運動又能省下公車錢，真是一箭雙鵰。
• 她加入英語話劇社，不但練好了口說，還交到一群好朋友，可說是一箭雙鵰。
• 老師要我們把歷史年代編成歌來背，既能複習會考範圍又能放鬆心情，這個方法一箭雙鵰。

⚠️ 常見誤用

• 他上午練鋼琴、下午打籃球，一天做了兩件事，真是一箭雙鵰。

  語意用反。「一箭雙鵰」是指一次舉動同時達成兩個目的；這裡只是分開做兩件不同的事，並不是一件事帶來兩種收穫，不能用此成語。

• 他一邊打電動一邊寫作業，結果作業寫錯、遊戲也輸了，真是一箭雙鵰。

  語意用反。兩件事都沒做好應該用「顧此失彼」或「兩頭落空」；「一箭雙鵰」是兩邊都有收穫。