ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ
望梅止渴
wàng méi zhǐ kě
中性用於:人、心情、處境
📖 故事
東漢末年,曹操帶兵行軍時迷了路,找不到水源,士兵們渴得受不了。曹操靈機一動,傳令說:「前面有一大片梅林,梅子又多又酸甜,可以解渴。」士兵們一聽,想到梅子的酸味,嘴裡都冒出口水,暫時忘了口渴,終於撐到前方找到了水源。
出處:《世說新語.假譎》
🔍 字義
- 望=看、遠望(不是「忘記」的忘)
- 梅=梅子,味道酸,想到就會流口水
- 止=停止、解除
- 渴=口渴(水部,不是「喝水」的喝)
💡 意思
比喻願望一時無法實現,只好用想像或空想來安慰自己。
✅ 例句
- 媽媽說手機要等會考後才能換,他只好每天上網看新手機的介紹,望梅止渴一番。
- 補習班十點才下課,肚子餓得咕咕叫,我只能滑著美食照片望梅止渴。
- 畢業旅行的經費還沒存夠,同學們先把旅遊景點的照片貼在布告欄上望梅止渴。
⚠️ 常見誤用
天氣太熱了,我到超商買了一瓶冰梅子汁,喝完真是望梅止渴。
望文生義。「望梅止渴」是用想像安慰自己,並沒有真的吃到或喝到;真的喝了飲料解渴,不能用這個成語。
他把第一志願當作目標,每天望梅止渴地努力讀書,成績進步很多。
誤以為是「用目標激勵自己努力」。「望梅止渴」是願望無法實現時用空想自我安慰,不是積極奮鬥的意思,用在這裡意思不對。
✗ 忘梅止渴:「望」是看、遠望;「忘」是忘記,兩字同音容易寫錯。
✗ 望梅止喝:「渴」是口渴,水部;「喝」是喝水的動作,口部,兩字形近。
易混淆:畫餅充飢 兩者都指用空想安慰自己;「畫餅充飢」更強調空有虛名、毫無實際作用,「望梅止渴」則多少帶有暫時撐住、安慰一下的意味。
易混淆:飲鴆止渴 同樣有「止渴」,但「飲鴆止渴」是比喻只顧解決眼前困難而不顧嚴重後果,和用空想安慰自己完全不同。
近義:畫餅充飢