ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ
畫餅充飢
huà bǐng chōng jī
貶義用於:做法、行為、看法
📖 故事
三國時,魏明帝要挑選中書郎,請盧毓推薦人才。明帝提醒他:選人不要只看名氣,名氣就像在地上畫出來的餅,看起來很像,卻不能拿來吃。後人從這段話引申出「畫餅充飢」,比喻拿空有其名的東西安慰自己,對現實毫無幫助。
出處:《三國志.魏書.盧毓傳》
🔍 字義
- 充=填滿,這裡指填飽肚子(不是「衝」)
- 畫=描繪、畫出來
- 飢=肚子餓(食字旁,不是「肌肉」的肌)
- 餅=用麵粉做成的圓形食物
💡 意思
比喻用空想或徒有虛名的東西來安慰自己,實際上一點用處也沒有,解決不了真正的問題。
✅ 例句
- 考前只把參考書買回家堆在桌上,以為這樣就有安全感,其實只是畫餅充飢。
- 他每天幻想中了樂透就不用寫作業,這種畫餅充飢的念頭對成績一點幫助也沒有。
- 球隊缺少練習場地,教練要大家只看比賽影片想像自己上場,隊員都覺得這是畫餅充飢。
⚠️ 常見誤用
來不及吃午餐,我只好在超商買個麵包畫餅充飢。
「畫餅充飢」的餅是畫出來、吃不到的,比喻空想沒有實際作用;真的吃了麵包是有填飽肚子的,不能把它當成「隨便吃點東西止餓」。
她靠著畫餅充飢的精神每天努力練琴,終於在比賽中得到冠軍。
「畫餅充飢」是貶義,指用空想自我安慰、沒有實效,不能用來稱讚努力或堅持。
✗ 畫餅充肌:「飢」是肚子餓,食字旁;「肌」是肌肉,月字旁。
✗ 畫餅衝飢:「充」是填滿、填飽;「衝」是向前猛闖,意思不同。
易混淆:望梅止渴 兩者都指用想像安慰自己;「望梅止渴」出自曹操讓士兵想像梅子而暫時止渴,常帶有「暫時有點效果」的意味,「畫餅充飢」則強調完全沒有實際用處。
易混淆:紙上談兵 「紙上談兵」指只會空談理論、不能實際做事;「畫餅充飢」指用不實際的東西安慰自己,重點在自我安慰而非空談。
近義:望梅止渴