ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
望塵莫及
wàng chén mò jí
中性用於：人、表現
📖 故事
顏淵對老師孔子說：老師慢慢走，我也跟著慢慢走；老師加快腳步，我也跟著加快；老師奔跑起來，我也努力跟著跑。可是等到老師跑得飛快，快到連揚起的塵土都看不見時，我就只能站在後面瞪著眼睛直看，怎麼也追不上。
出處：《莊子．田子方》
🔍 字義
- 及＝趕上、追上（不是「急」）
- 塵＝前方車馬奔跑時揚起的塵土
- 望＝遠遠看見（不是「盼望」）
- 莫＝不能、沒辦法（不是「末」）
💡 意思
遠遠落在別人後面，再怎麼努力也趕不上；常用來稱讚對方太厲害，或謙稱自己比不上。
✅ 例句
- 學長每天放學後還練五小時的琴，這份毅力讓我望塵莫及。
- 校隊王牌一起跑就拉開好幾公尺，其他選手只能望塵莫及。
- 她的作文常被老師貼在公布欄，文筆好到全班同學都望塵莫及。
⚠️ 常見誤用
明天就要畢業旅行了，我望塵莫及地想趕快出發去墾丁。
望文生義，把「望」當成「盼望」、把「莫及」聯想成「迫不及待」。「望塵莫及」是落後趕不上，不是很期待。
這次段考我考全班第一，第二名的同學我根本望塵莫及。
主客顛倒。「望塵莫及」是落後的人追不上領先的人；自己領先時應該說「同學對我望塵莫及」，而不是自己對落後者望塵莫及。
✗ 忘塵莫及：「望」是遠遠看見；「忘」是忘記，與看見塵土無關。
✗ 望塵末及：「莫」是不能、沒辦法；「末」是末尾，意思不通。
✗ 望塵莫急：「及」是趕上；「急」是著急，學生常和「迫不及待」的心情混在一起而寫錯。
易混淆：望其項背 「望其項背」本身是能看到對方脖子背影、勉強追得上，常用否定說法「難以望其項背」才等於「望塵莫及」；因此不能說「難以望塵莫及」，否定詞會讓意思顛倒。
易混淆：鞭長莫及 「鞭長莫及」是力量或管轄範圍到不了、管不著；「望塵莫及」是程度落後、追趕不上。
易混淆：迫不及待 「迫不及待」是急得等不下去，形容心情急切；「望塵莫及」是比不上別人，兩者都有「及」字，但意思毫無關係。