ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄓㄣ
綿裡藏針
mián lǐ cáng zhēn
中性用於：說話、人、態度
🔍 字義
- 綿＝絲綿，柔軟的絲絮，比喻柔和的外表（不是「棉花」的棉）
- 藏＝隱藏，這裡讀ㄘㄤˊ，不讀「寶藏」的ㄗㄤˋ
- 針＝比喻尖銳、會刺人的東西，也就是暗藏的鋒芒
💡 意思
比喻外表或說話看起來柔和客氣，裡面卻藏著尖銳的鋒芒。可以指柔中帶剛，也可以指表面和善、其實暗中刺人。
✅ 例句
- 班長說話一向綿裡藏針，語氣客客氣氣，卻句句都在提醒大家別再遲到。
- 記者會上，發言人的回答綿裡藏針，聽起來很委婉，卻把對方說法的漏洞一一點破。
- 她嘴上誇我的作文「很有創意」，語氣卻綿裡藏針，其實是在暗示我寫離題了。
⚠️ 常見誤用
奶奶親手縫的抱枕綿裡藏針，摸起來又軟又紮實。
望文生義。「綿裡藏針」是比喻說話或態度柔中帶刺，不是形容東西柔軟或真的縫得紮實。
小美個性溫柔體貼，說話總是綿裡藏針，所以大家都很喜歡她。
用錯對象。單純溫柔體貼並沒有暗藏鋒芒，「綿裡藏針」的重點在柔和底下藏著尖銳，不能當成「說話溫柔」的稱讚。
✗ 棉裡藏針：正字是「綿」，指柔軟的絲綿；「棉」是棉花，學生常因同音寫錯。
✗ 綿裡藏真：「針」是尖銳的針，比喻鋒芒；「真」是真實，同音但意思不通。
易混淆：笑裡藏刀 「笑裡藏刀」指表面和善、暗中想陷害人，是純貶義；「綿裡藏針」多指說話柔中帶刺或柔中有剛，不一定有害人的意圖。
易混淆：口蜜腹劍 「口蜜腹劍」是嘴巴說好話、心裡想害人，強調陰險，貶義很重；「綿裡藏針」重在言語態度柔和卻帶鋒芒。
易混淆：外柔內剛 「外柔內剛」形容人性格外表溫和、內心堅強，是褒義，沒有暗中刺人的意思；「綿裡藏針」常帶有含蓄批評或諷刺的意味。