ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ
川流不息
chuān liú bù xí
中性用於:人、事物、景物
🔍 字義
- 川=河流(不是「穿過」的穿)
- 息=停止(「不息」就是不停止,不是「休息」或「熄滅」)
- 流=流動
💡 意思
像河水一樣不停地流動,比喻行人、車輛等來來往往,一直沒有中斷。
✅ 例句
- 放學時間,校門口接送的家長和學生川流不息,導護老師忙著指揮交通。
- 跨年夜的捷運站裡人潮川流不息,大家都趕著去看煙火。
- 園遊會一開始,我們班攤位前的客人川流不息,飲料很快就賣光了。
⚠️ 常見誤用
他上台報告時川流不息地講了二十分鐘,大家都聽得昏昏欲睡。
「川流不息」形容人、車等來來往往不斷,不能用來形容說話不停;說話停不下來應該用「滔滔不絕」。
大自然的生命川流不息,一代又一代地繁衍下去。
形容生命不斷繁衍延續應該用「生生不息」;「川流不息」是指人車往來不斷。
✗ 穿流不息:「川」是河流,以河水比喻往來不斷;「穿」是穿過,意思不同。
✗ 川流不熄:「息」是停止;「熄」是火熄滅,與流動無關。
易混淆:生生不息 「生生不息」指生命不斷繁衍延續;「川流不息」指人、車等往來不斷。
易混淆:源源不絕 「源源不絕」強調來源持續供應,如物資、靈感;「川流不息」強調來來往往的移動。
易混淆:車水馬龍 「車水馬龍」重在車馬眾多、熱鬧繁華;「川流不息」重在往來連續不斷。
近義:絡繹不絕、熙來攘往