杯水車薪

📖 故事

孟子認為仁德能勝過不仁，就像水能滅火一樣。可是他感嘆，當時有些人行仁只做一點點，好比拿一杯水去救一整車柴火燒起來的大火；火沒有熄滅，他們就說水本來就贏不了火。孟子覺得這種說法反而是在幫不仁的人助長氣焰，最後連這些人自己也終究會滅亡。

出處：《孟子．告子上》

🔍 字義

• 杯＝一杯（指很少的量）
• 薪＝柴火，草字頭（不是「新」舊的新）
• 車＝一整車（指很多的量），這裡讀ㄐㄩ，不讀ㄔㄜ

💡 意思

比喻力量太小、幫助太少，根本解決不了眼前的大問題。

✅ 例句

• 明天就要期末考了，現在才開始讀整本講義，根本是杯水車薪。
• 球隊經費缺了好幾萬元，社員義賣餅乾賺的幾百元只是杯水車薪，還得想其他辦法。
• 颱風造成的農損太嚴重，這點補助對農民來說只是杯水車薪。

⚠️ 常見誤用

• 夏天太熱了，我在捷運站買了一杯冰水，真是杯水車薪。

  望文生義。「杯水車薪」比喻力量太小解決不了問題，和真的買一杯水解渴無關。

• 多虧大家熱心捐出杯水車薪的款項，災民很快就重建了家園。

  意思用反。「杯水車薪」表示幫助太少、無法解決問題，不能用來形容成功幫上大忙的捐款。