九牛一毛

📖 故事

西漢時,司馬遷替投降匈奴的將軍李陵說話,惹怒漢武帝,被判了屈辱的宮刑。後來他寫信給朋友任安,說如果自己就這樣被處死,就像九頭牛身上少了一根毛,和死了一隻螞蟻沒什麼兩樣,沒人會在乎。所以他忍辱活下來,完成了《史記》。

出處：司馬遷〈報任少卿書〉(收於《漢書．司馬遷傳》)

🔍 字義

• 九＝在這裡表示「很多」,不一定剛好是九頭
• 毛＝一根毛,比喻數量極少(不是「茅」草的茅)

💡 意思

比喻在很大的數量中,只占了極少、微不足道的一小部分。

✅ 例句

• 我捐出的零用錢對整筆救災經費來說只是九牛一毛,但這是我的一點心意。
• 學長家有上千本漫畫,借我的這幾本不過是九牛一毛。
• 我這學期背的英文單字,和整本字典比起來只是九牛一毛。

⚠️ 常見誤用

• 這個箱子好重,我費了九牛一毛的力氣才把它搬上五樓。

  把「九牛一毛」和「九牛二虎之力」搞混了。「九牛一毛」是指極少的一部分,形容花很大力氣要用「九牛二虎之力」。

• 那隻流浪狗瘦巴巴的,身上只剩九牛一毛。

  望文生義,以為是在說毛很少。「九牛一毛」是比喻大數量中的極小部分,不是形容動物掉毛。