ㄓㄤ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ
張冠李戴
zhāng guān lǐ dài
貶義用於：事、行為、說話、文章
🔍 字義
- 冠＝帽子，名詞，讀ㄍㄨㄢ（不是「冠軍」的ㄍㄨㄢˋ，也不是「官」）
- 張＝姓張的人，在這裡泛指「某甲」，不是特定的人
- 戴＝把東西放在頭上，例如戴帽子（不是「代替」的代）
- 李＝姓李的人，在這裡泛指「某乙」
💡 意思
把姓張的人的帽子戴到姓李的人頭上，比喻弄錯了名稱、事實或對象，把屬於甲的東西錯安到乙身上。
✅ 例句
- 報告裡把李白的詩寫成杜甫的作品，這種張冠李戴的錯誤被老師用紅筆圈了出來。
- 新聞把兩位棒球選手的照片張冠李戴，電視臺隔天馬上播出更正。
- 歷史小考時，我把唐朝的「貞觀之治」張冠李戴說成宋朝的事，結果被扣了分。
⚠️ 常見誤用
班長今天請假，所以由副班長張冠李戴，代替他在朝會喊口令。
望文生義，把「戴」誤當成「代替」。「張冠李戴」是指弄錯對象或事實，不是由別人代理職務。這裡可以直接寫「代理」或「代為」。
他偷偷把同學的作文拿去投稿，張冠李戴地得了獎。
「張冠李戴」多半是不小心弄錯，不是故意把別人的成果占為己有。故意冒用別人的作品，應該用「掠人之美」或「冒名頂替」一類的說法。
✗ 張官李戴：「冠」是帽子；「官」是官員，兩字讀音相近，容易寫錯。
✗ 張冠李代：「戴」是把帽子戴在頭上；「代」是代替，意思不同。
易混淆：移花接木 「移花接木」是暗中用手段偷換人或事物，多半是故意的；「張冠李戴」重在弄錯，通常是無心之過。
易混淆：指鹿為馬 「指鹿為馬」是明知真相卻故意顛倒是非；「張冠李戴」是搞錯了，不是存心騙人。
易混淆：冒名頂替 「冒名頂替」是假冒別人的名義去做事或占好處；「張冠李戴」只是把名稱或事實安錯了對象。