ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ
因禍得福
yīn huò dé fú
中性用於:人、處境、事
🔍 字義
- 因=因為、憑藉,表示好處是從這件壞事引出來的
- 得=得到、獲得(不是道「德」的德)
- 禍=災難、不幸的事(左邊是「示」部,不是「過」錯的過)
- 福=好運、好處
💡 意思
本來遇到倒楣的事,結果反而因為這件事得到好處。
✅ 例句
- 他因為腳傷暫時退出籃球隊,卻因禍得福,多出時間把數學成績追了上來。
- 搭捷運坐過站,沒想到因禍得福,在那一站發現一間很棒的二手書店。
- 社團成果展的場地臨時被借走,只好改到操場表演,結果因禍得福,吸引了更多觀眾。
⚠️ 常見誤用
他平常就很用功,這次會考考上第一志願,真是因禍得福。
「因禍得福」必須先遇到壞事,再從壞事中得到好處;靠平時努力得到好成績,中間沒有「禍」,不能用。
他考試作弊被抓,還被記了大過,真是因禍得福。
這件事只有壞結果,沒有因此得到任何好處,不能用「因禍得福」。
✗ 因過得福:「禍」是災難,「示」部;「過」是經過、過錯,兩字右半相似但意思不同。
✗ 因禍德福:「得」是得到;「德」是品德,兩字同音但意思不同。
易混淆:塞翁失馬 「塞翁失馬」強調壞事不一定是壞事,結果還沒定;「因禍得福」強調已經真的從壞事中得到好處。
易混淆:否極泰來 「否極泰來」指壞運到了極點就會轉好,重在時運循環;「因禍得福」指好處正是那件壞事直接帶來的。
近義:轉禍為福
反義:樂極生悲