ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ
一帆風順
yī fán fēng shùn
褒義用於:人、事、處境
🔍 字義
- 帆=掛在船桅上借風力推動船隻的布(不是「番」或「凡」)
- 順=順著方向,風從船後面吹,船就走得快又穩
💡 意思
比喻事情進行得非常順利,一路上都沒有遇到困難或阻礙。
✅ 例句
- 學長的國中三年並不是一帆風順,但他遇到挫折從來不放棄。
- 這次園遊會從籌備到當天都一帆風順,班上同學都很有成就感。
- 表哥要出國念書了,全家人都祝他一帆風順。
⚠️ 常見誤用
他上課一直睡覺,成績一帆風順地往下掉。
「一帆風順」是褒義,形容事情順利、往好的方向發展,不能用來形容成績退步這種壞事,褒貶用反了。
他的個性一帆風順,總是要大家順著他的意思,不聽任何人的建議。
把「順」誤解成「順著自己的性子」,是望文生義。「一帆風順」說的是事情進行得順利、沒有阻礙,不是用來形容個性任性;形容任性可以說「隨心所欲」。
✗ 一番風順:「帆」是船上的帆布,和風有關;「番」是次數或外國的意思,與船無關。
✗ 一凡風順:「帆」有「巾」字旁,表示布做的船帆;「凡」是平凡、凡是的意思。
易混淆:一路順風 「一路順風」多用來祝福即將出門遠行的人旅途平安;「一帆風順」則多指事情、人生或工作的過程順利。
易混淆:無往不利 「無往不利」強調不管到哪裡、做什麼都能成功;「一帆風順」強調過程中沒有遇到阻礙。
反義:一波三折、好事多磨