ㄧˇ ㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄜˊ
以訛傳訛
yǐ é chuán é
貶義用於：說話、事
🔍 字義
- 以＝拿、把
- 傳＝傳播、流傳（這裡讀ㄔㄨㄢˊ，不讀ㄓㄨㄢˋ）
- 訛＝錯誤的、不真實的（言字旁，和話語有關；右邊是「化」，不是「七」）
💡 意思
把本來就錯誤的說法或消息繼續傳下去，結果越傳越錯，讓錯誤一直擴散。
✅ 例句
- 網路上那則「喝冰水會讓考試失常」的貼文根本沒有根據，大家卻以訛傳訛，轉傳到全班的群組都在討論。
- 玩傳話遊戲時，第一個人說「午餐吃咖哩飯」，經過十個人以訛傳訛，最後竟然變成「五點去跑步」。
- 記者沒有查證就引用其他媒體的錯誤報導，以訛傳訛的結果，讓這位選手平白挨罵了好幾天。
⚠️ 常見誤用
學長把他的讀書方法以訛傳訛地教給我們，大家這次段考成績都進步了。
褒貶用反。「以訛傳訛」是把錯誤的東西越傳越錯，屬於貶義，不能用來稱讚把好方法傳下去。
他明知道沒有這回事，還故意編出一則謠言，真是以訛傳訛。
用錯情境。「以訛傳訛」重點在把已經存在的錯誤說法繼續傳下去，不是自己憑空捏造；故意編造謠言應該用「無中生有」或「造謠生事」。
✗ 以化傳訛：「訛」是言字旁，表示錯誤的話；「化」只是「訛」右半邊的聲符，少了言字旁就沒有「錯誤」的意思。
✗ 以訛轉訛：正字是「傳」，指流傳、傳播；「轉」是轉動、轉變，雖然常說「轉傳」，但成語固定寫作「傳」。
易混淆：無中生有 「無中生有」是本來沒有的事卻憑空捏造出來；「以訛傳訛」是把已經錯的說法繼續傳下去，越傳越錯。
易混淆：三人成虎 「三人成虎」強調謠言被很多人說，大家就信以為真；「以訛傳訛」強調錯誤在流傳過程中不斷擴散、變形。
易混淆：道聽塗說 「道聽塗說」指隨便聽來的話沒有根據，重點在來源不可靠；「以訛傳訛」重點在把錯誤傳下去造成擴散。