ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
水泄不通
shuǐ xiè bù tōng
中性用於：地方、處境
📖 故事
春秋時代，楚平王殺了忠臣伍奢和他的大兒子伍尚，只有小兒子伍子胥逃走了。楚平王下了一道詔書，懸賞緝捕伍子胥，各地因此布滿重兵，防守得非常嚴密，好像連一滴水都漏不出去。後人認為「水泄不通」這個成語可能就是從這裡演變來的，用來形容包圍得極為嚴密，後來也用來形容擁擠不堪。
出處：《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》
🔍 字義
- 泄＝液體流出、漏出（不是「腹瀉」的「瀉」）
- 通＝通過、穿過
💡 意思
形容包圍得非常嚴密，或非常擁擠，連一點空隙都沒有，誰也過不去。
✅ 例句
- 演唱會一散場，捷運站馬上擠得水泄不通。
- 校慶園遊會一開始，熱門攤位前就被同學圍得水泄不通。
- 颱風過後大家都趕著出門，連接市區的橋上車子塞得水泄不通。
⚠️ 常見誤用
這間教室的窗戶關得水泄不通，下大雨也不會漏水。
望文生義。「水泄不通」是形容擁擠或包圍嚴密，不是指門窗密封、防水做得好。
他的報告寫得水泄不通，老師完全挑不出毛病。
用錯對象。形容說話、做事周密沒有破綻要用「滴水不漏」，「水泄不通」只用在擁擠或包圍的場面。
✗ 水瀉不通：「泄」是液體流出、漏出；「瀉」是大量傾倒或腹瀉，兩字同音但意思不同。
易混淆：滴水不漏 「滴水不漏」形容說話、做事周密沒有破綻；「水泄不通」形容地方擁擠或包圍得很嚴密。
易混淆：人山人海 「人山人海」只強調人很多；「水泄不通」強調擠到無法通行，也能用在車輛或軍隊包圍。
易混淆：摩肩接踵 「摩肩接踵」只形容人多得肩膀相碰、腳跟相接，不能用來形容包圍嚴密；「水泄不通」除了擁擠，也能形容包圍得很嚴密。