ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
千變萬化
qiān biàn wàn huà
中性用於:事物、景物、處境
📖 故事
周穆王的時候,有一位從極遠的西方來的奇人。他能走進水火而不受傷,能穿過金屬和石頭,還能讓山河翻轉、城市移位,在空中行走也不會掉下來。他的本領變來變去,多得說不完。穆王把他當成神明一樣恭敬地對待。
出處:《列子.周穆王》
🔍 字義
- 化=轉變、變成另一種樣子(不是「說話」的話)
- 千=形容數量很多,不是真的剛好一千
- 萬=形容數量極多,和「千」搭配表示多到數不清
- 變=改變(不是「一遍」的遍)
💡 意思
形容變化非常多,花樣不斷翻新,沒有固定的樣子。
✅ 例句
- 山上的天氣千變萬化,去爬山一定要記得帶雨衣。
- 魔術社的學長只用一副撲克牌,就變出千變萬化的花樣,大家看得目瞪口呆。
- 天上的雲千變萬化,一下子像兔子,一下子又像城堡。
⚠️ 常見誤用
他的數學成績千變萬化,從上學期的六十分進步到這學期的八十分。
「千變萬化」是形容變化非常多、樣式繁多,只有一次分數進步不能用;可改說「突飛猛進」。
他說話千變萬化,答應別人的事從來都不算數。
「千變萬化」多用來形容事物、景象變化多,屬中性詞;批評人說話不守信用、態度反覆,應該用「反覆無常」或「出爾反爾」。
✗ 千遍萬化:「變」是改變;「遍」是次數的量詞,如「讀一遍」。
✗ 千變萬話:「化」是轉變;「話」是說出來的言語,兩字同音但意思不同。
易混淆:瞬息萬變 「瞬息萬變」強調在極短的時間裡變化很快;「千變萬化」強調變化的種類、樣式很多。
易混淆:反覆無常 「反覆無常」是貶義,形容人的態度或說法變來變去不可靠;「千變萬化」是中性,多形容事物或景象。
近義:變化多端、變幻莫測、變化無窮
反義:一成不變、千篇一律