ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ
蓬蓽生輝
péng bì shēng huī
褒義用於：說話、地方
🔍 字義
- 生＝產生、增添
- 蓬＝蓬草，一種常見的野草（草字頭，不是「帳篷」的篷）
- 蓽＝用荊條、竹子編成的門；「蓬蓽」合起來指窮人住的簡陋房子，用來謙稱自己的家（不是「牆壁」的壁）
- 輝＝光彩、光輝（光字旁，不是「揮手」的揮）
💡 意思
謙虛的客套話，表示貴客來訪（或收到別人贈送的字畫等），讓自己簡陋的家增添了光彩；只能用在自己家，不能用來稱讚別人的家。
✅ 例句
- 王老師難得來家裡作客，爸爸笑著說：「您肯光臨，真讓寒舍蓬蓽生輝。」
- 外婆八十大壽，鎮長親自登門祝賀，舅舅連聲說這讓我們家蓬蓽生輝。
- 書法社的學長送我一幅春聯，媽媽把它貼在大門上，說家裡頓時蓬蓽生輝。
⚠️ 常見誤用
我去同學家參觀新房子，忍不住稱讚：「你家裝潢得好漂亮，真是蓬蓽生輝！」
「蓬蓽生輝」是謙詞，「蓬蓽」意思是簡陋的房子，只能用來說自己的家。拿來稱讚別人的家，反而像在說對方家很寒酸，非常失禮。
學校新禮堂落成，燈光一打開，整座建築蓬蓽生輝，看起來非常氣派。
望文生義，把「生輝」當成「閃閃發亮、很華麗」。這個成語是因為貴客來訪而謙稱自家增光，不是形容建築本身華麗；形容建築華麗應該用「金碧輝煌」或「富麗堂皇」。
✗ 蓬壁生輝：「蓽」是荊竹編的門，「蓬蓽」指簡陋的房子；「壁」是牆壁，同音但意思不同。
✗ 蓬蓽生揮：「輝」是光彩，光字旁；「揮」是揮手，提手旁，同音形近容易寫錯。
✗ 篷蓽生輝：「蓬」是草字頭，指蓬草；「篷」是竹字頭，指帳篷、船篷。
易混淆：金碧輝煌 「金碧輝煌」形容建築或裝飾華麗耀眼，任何建築都能用；「蓬蓽生輝」是謙稱自己簡陋的家因貴客或贈禮而增光，只能說自己家。
易混淆：富麗堂皇 「富麗堂皇」稱讚場面或建築宏偉華美，可以用來誇別人家；「蓬蓽生輝」是謙詞，用來誇別人家反而失禮。