藕斷絲連

📖 故事

唐代詩人孟郊寫過一首〈去婦〉，描寫一位被丈夫遺棄的婦人。她說自己的心就像蓮藕裡的細絲，藕雖然折斷了，絲卻還牽連在一起，表示兩人雖已分開，她心中的情意仍放不下。後人就用「藕斷絲連」比喻關係表面斷了，實際上還有牽扯。

出處：唐．孟郊〈去婦〉

🔍 字義

• 斷＝折斷，比喻表面上關係已經斷絕
• 絲＝藕折斷後仍連著的細絲，比喻還沒斷掉的情意或關係（不是「思念」的思）
• 藕＝蓮花長在泥裡的地下莖，折斷時會拉出細絲（不是「偶然」的偶）
• 連＝相連、牽連

💡 意思

比喻表面上已經斷絕關係，私底下卻還有牽連，多用來形容感情或關係沒有真正斷乾淨。

✅ 例句

• 他雖然退出了熱音社，卻還是常回社辦幫學弟妹調音，和社團一直藕斷絲連。
• 新聞報導指出，那位官員雖然辭去公司董事的職務，卻仍和公司藕斷絲連，引起外界質疑。
• 表哥說已經和前女友斷得一乾二淨，可是兩人還常常互傳訊息，看起來仍是藕斷絲連。

⚠️ 常見誤用

• 颱風過後，雨勢藕斷絲連，整整下了一個星期。

  「藕斷絲連」是指關係表面斷絕、暗中仍有牽連，不能拿來形容雨勢斷斷續續、下個不停。

• 我和小明從幼稚園就是好朋友，十年來藕斷絲連，感情一直很好。

  「藕斷絲連」的前提是關係「已經斷了」卻沒斷乾淨；兩人一直很要好、從未分開，不能用這個成語。