ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ
明日黃花
míng rì huáng huā
中性用於：事物、事
🔍 字義
- 明＝明天，指重陽節過後的隔天（不是「昨」天，也不是指未來、前途）
- 黃＝黃色；「黃花」指菊花，重陽節正是賞菊的時節
💡 意思
比喻已經過時、失去新鮮感或價值的事物或消息。
✅ 例句
- 這款手機遊戲去年紅極一時，現在已經是明日黃花，班上幾乎沒有人在玩了。
- 社團公布欄上還貼著上學期的活動海報，那些消息早就成了明日黃花。
- 新聞上個月一直報導的那則話題，對網友來說早已是明日黃花。
⚠️ 常見誤用
他是籃球隊的明日黃花，教練非常看好他未來的表現。
把「明日」誤解成「未來、前途」，以為和「明日之星」意思相近。其實「明日黃花」是指過時的事物，不能用來稱讚有潛力的人。
下星期的校慶園遊會是明日黃花，大家要趕快把攤位布置好。
望文生義，以為「明日」就是「即將到來」。「明日黃花」指已經過時、失去價值的事物，不能形容還沒發生、即將舉行的活動。
✗ 昨日黃花：原詩是「明日黃花」，指重陽節過後隔天就要凋謝的菊花；寫成「昨日」是以為「過去的才過時」而改字，在台灣用法中視為錯誤。
✗ 明日皇花：「黃」是黃色，「黃花」指菊花；「皇」是皇帝的皇，和花無關。
易混淆：時過境遷 「時過境遷」著重時間過去後環境、情況改變了；「明日黃花」著重事物本身已經過時、失去價值。
易混淆：過眼雲煙 「過眼雲煙」比喻很快就消逝、不必放在心上的事物；「明日黃花」強調已經錯過時機、不再新鮮。