ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ
敬謝不敏
jìng xiè bù mǐn
中性用於：人、說話、態度
🔍 字義
- 不＝不、沒有
- 敏＝聰明、靈巧；「不敏」是謙稱自己不夠聰明、能力不足（不是「明白」的明）
- 敬＝恭敬、客氣地
- 謝＝推辭、拒絕（同「謝絕」的謝，不是「感謝」）
💡 意思
客氣地推辭別人的邀請或請託，說自己能力不夠，沒辦法接下。這是婉轉拒絕的話，不是表示感謝。
✅ 例句
- 同學推選我當班長，但我實在不擅長管秩序，只好敬謝不敏。
- 學長邀我擔任校慶晚會的主持人，我怕自己一上臺就緊張，只好客氣地表示敬謝不敏。
- 阿姨想幫我報名珠心算比賽，我對數字反應很慢，只能笑著說敬謝不敏。
⚠️ 常見誤用
老師陪我們留校複習到很晚，全班都對老師敬謝不敏。
把「謝」誤解成「感謝」。「敬謝不敏」是婉轉推辭，要表達感謝應該用「感激不盡」等詞。
他的數學實在是敬謝不敏，每次考試都不及格。
「不敏」是用來謙稱自己能力不足的客氣話，不能拿來批評別人成績差，而且這個成語的重點是「推辭」，不是描述能力。
✗ 敬謝不明：正字是「敏」，指聰明、有才能；「明」是明白、光亮，「不明」意思不同。
✗ 敬謝不憫：正字是「敏」；「憫」是憐憫、同情，與能力無關，只是同音誤寫。
易混淆：感激不盡 「感激不盡」是真心表示非常感謝；「敬謝不敏」的「謝」是推辭，意思是客氣地拒絕。
易混淆：卻之不恭 「卻之不恭」是說拒絕反而不禮貌，所以收下或接受；「敬謝不敏」則是客氣地拒絕，方向正好相反。