雞鳴狗盜

📖 故事

戰國時，齊國的孟嘗君到秦國，被秦昭王扣留，性命危險。他想請秦王寵愛的妃子說情，妃子卻要一件白狐皮衣，但那件皮衣早已獻給秦王。門客中有人會學狗，趁夜溜進宮中把皮衣偷出來，妃子才替他求情。孟嘗君連夜逃到函谷關，關門要等雞叫才開，另一位門客學雞叫，引得附近的雞跟著啼叫，守關的人打開關門，他們才順利逃出。

出處：《史記．孟嘗君列傳》

🔍 字義

• 盜＝偷竊，這裡指裝成狗溜進去偷東西（不是「道路」的道）
• 鳴＝叫，這裡指學公雞啼叫（不是「明」亮的明）

💡 意思

比喻只有一些卑微小技能的人，也用來指偷偷摸摸、不光明正大的小手段。

✅ 例句

• 歷史課上老師提到，孟嘗君門下連雞鳴狗盜之徒都收留，沒想到關鍵時刻反而救了他一命。
• 新聞報導，那群專做雞鳴狗盜勾當、到處偷機車的竊賊，終於被警方逮捕了。
• 考試偷看別人答案這種雞鳴狗盜的小伎倆，監考老師一眼就看穿了。

⚠️ 常見誤用

• 哥哥為了準備會考，每天雞鳴狗盜，天還沒亮就起床背英文單字。

  望文生義，把「雞鳴」當成雞叫、天亮就起床。「雞鳴狗盜」指卑微的小技能或偷偷摸摸的手段，和早起用功無關；形容早起勤學應該用「聞雞起舞」。

• 小美多才多藝，畫畫、彈琴、跳舞樣樣精通，真是雞鳴狗盜。

  褒貶用反。「雞鳴狗盜」是貶義，指上不了檯面的小技能或小手段，不能用來稱讚人多才多藝；稱讚應該用「多才多藝」。