ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ
化險為夷
huà xiǎn wéi yí
褒義用於：處境、事
🔍 字義
- 化＝轉變、改變
- 夷＝平坦、平安（不是「適宜」的宜）
- 為＝成為，在這裡讀ㄨㄟˊ
- 險＝危險、險阻的情勢（不是「陷」阱的陷）
💡 意思
比喻把危險的情況轉變成平安，順利度過難關。
✅ 例句
- 登山社在山上遇到大霧迷了路，幸好領隊冷靜判斷方向，全隊才化險為夷。
- 公車司機及時踩下煞車，讓差點被撞到的國中生化險為夷。
- 籃球賽最後十秒我們還落後一分，小安一記三分球讓全隊化險為夷，逆轉獲勝。
⚠️ 常見誤用
這次段考數學很簡單，我輕輕鬆鬆就化險為夷，拿了滿分。
「化險為夷」要先有危險或困境，再轉為平安；題目簡單本來就沒有危險，不能這樣用。
原本只是小擦傷，他亂抹藥結果傷口感染住院，真是化險為夷。
這是情況由好變壞，方向和「化險為夷」相反；「化險為夷」是由危險轉為平安。
✗ 化險為宜：「夷」是平坦、平安；「宜」是適合、應該，兩字同音但意思不同。
✗ 化陷為夷：「險」是危險的情勢；「陷」是掉落、陷阱，形近音近容易寫錯。
易混淆：逢凶化吉 「逢凶化吉」偏重遇到災禍卻轉成好運，常帶有運氣、福分的意味；「化險為夷」偏重把危險局面轉為平安，常靠冷靜或努力。
易混淆：履險如夷 「履險如夷」是走在險地卻像走平地，形容從容鎮定或本領高強，不是指把危險轉變成平安。
近義：轉危為安