ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ
汗牛充棟
hàn niú chōng dòng
中性用於：事物、作品
📖 故事
唐代文學家柳宗元替學者陸質寫墓表時提到：孔子作《春秋》以後，替它注解、討論的人非常多，寫出來的書放在家裡，可以從地面一路堆到屋梁；要搬出門時，拉車的牛馬都會累得滿身大汗。後來人們就用「汗牛充棟」形容書籍極多。
出處：柳宗元〈唐故給事中皇太子侍讀陸文通先生墓表〉
🔍 字義
- 充＝塞滿、裝滿
- 棟＝房屋的大梁，這裡借指整間屋子（木字旁，不是「凍」或「東」）
- 汗＝使……流汗（指牛搬書搬到流汗，不是形容人流汗）
💡 意思
形容書籍極多。
✅ 例句
- 爺爺的書房藏書汗牛充棟，連走道兩旁都堆滿了文學名著。
- 市立圖書館新館落成後，館藏汗牛充棟，同學們週末都喜歡搭捷運去那裡讀書。
- 討論這位歷史人物的書籍汗牛充棟，老師建議我們先挑兩本入門書來讀，再寫報告。
⚠️ 常見誤用
搬家那天天氣好熱，爸爸扛完所有家具後汗牛充棟，衣服全都濕透了。
望文生義。「汗牛充棟」裡的「汗」是讓搬書的牛流汗，用來形容書很多，不能形容人流汗或辛苦。
跨年晚會現場人潮汗牛充棟，擠得大家寸步難行。
用錯對象。「汗牛充棟」只能形容書籍、著作多，不能形容人潮或其他東西多；人多擁擠可以用「摩肩接踵」或「人山人海」。
✗ 汗牛充凍：「棟」是木字旁，指房屋的大梁；「凍」是冰字旁，指結冰、寒冷。
✗ 汗牛衝棟：「充」是塞滿的意思；「衝」是向前猛撞，意思不同。
易混淆：學富五車 「學富五車」形容一個人讀書多、學問淵博，對象是人；「汗牛充棟」形容書本身很多，對象是書籍。
易混淆：浩如煙海 「浩如煙海」著重文獻資料廣大到難以讀盡；「汗牛充棟」著重書本數量多到要用牛搬、能堆滿屋子。
易混淆：揮汗如雨 「揮汗如雨」才是形容人流很多汗；「汗牛充棟」的汗是牛的汗，意思是書多，兩者不能互換。
易混淆：卷帙浩繁 「卷帙浩繁」著重一部書或一套書的篇幅龐大；「汗牛充棟」著重書籍的數量多，不是單一書的篇幅大。