格格不入

📖 故事

南宋思想家陸九淵在寫給友人的信中，批評一位官員。這位官員為了私利，什麼好處都敢拿，一點顧忌也沒有；可是面對正直的意見和誠懇的勸告，卻處處抵觸、完全聽不進去，還自以為英明公正。陸九淵用「扞格而不入」來形容這種情形，後來演變成「格格不入」，比喻彼此抵觸、合不來。

出處：宋．陸九淵〈與徐子宜書〉其二

🔍 字義

• 入＝融入、相合（不是「人」）
• 格＝阻礙、抵觸，如「扞格」（不是「格子」的格）

💡 意思

比喻彼此不協調、合不來，無法融入某個環境或群體。

✅ 例句

• 剛轉學過來時，他總覺得自己和班上同學格格不入，下課常一個人待在座位上。
• 這棟玻璃帷幕大樓蓋在老街中間，和周圍的紅磚房子顯得格格不入。
• 全家人都在客廳為球賽歡呼，只有哥哥埋頭背會考單字，顯得格格不入。

⚠️ 常見誤用

• 這張答案卷的格子太小，我寫的字太大，完全格格不入。

  望文生義。「格格不入」的「格」是抵觸、阻礙，形容彼此不協調、合不來，不是指字塞不進格子裡。

• 她的歌聲格格不入，評審一致給她全場最高分。

  褒貶用反。「格格不入」是和周圍不協調，不是「出眾、與眾不同」的稱讚；想稱讚可用「出類拔萃」。