ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ
分道揚鑣
fēn dào yáng biāo
中性用於：人
📖 故事
北魏孝文帝遷都洛陽後，洛陽令元志和御史中尉李彪在路上相遇，兩人都認為自己官位重要，誰也不肯讓路，一路吵到皇帝面前。孝文帝說：「洛陽是我的京城，你們應該分開道路，各自騎馬前進。」後來這句話演變成「分道揚鑣」，用來比喻各走各的路。
出處：《魏書．神元平文諸帝子孫列傳．河間公齊》
🔍 字義
- 分＝分開
- 揚＝提起、揮動
- 道＝道路
- 鑣＝馬嚼子露在馬嘴外的兩端；「揚鑣」就是提起韁繩策馬前進（金字旁，不是保「鏢」的鏢）
💡 意思
比喻因為目標、想法或志趣不同，彼此不再同行，各自走自己的路。
✅ 例句
- 樂團的兩位主唱因為音樂理念不同，最後決定分道揚鑣，各自發展。
- 國小時形影不離的兩人，上了國中後興趣差太多，漸漸分道揚鑣了。
- 新聞報導，這兩家公司合作十年後，因為經營方向不同而分道揚鑣。
⚠️ 常見誤用
他上課偷滑手機的行為，和校規完全分道揚鑣。
「分道揚鑣」是指人因志趣不同而各走各的路；要形容行為和規定、目標方向相反，應該用「背道而馳」。
他們志同道合，一起創業成功，真是分道揚鑣。
「分道揚鑣」是指人因志趣不同而各走各的路；這句說兩人志同道合又一起成功，意思正好相反，不能用「分道揚鑣」。
✗ 分道揚鏢：「鑣」是馬嚼子，和騎馬有關；「鏢」是飛鏢、保鏢的鏢，是一種暗器。
✗ 分道楊鑣：「揚」是提起、揮動，手部動作用提手旁；「楊」是楊樹，木字旁。
易混淆：背道而馳 「背道而馳」強調方向相反、與目標或原則相違，常用於做法與目的相反；「分道揚鑣」強調人與人因志趣不同而分開。
易混淆：各奔東西 「各奔東西」只是各自往不同地方去，例如畢業後分散各地，不一定有理念不合的意思；「分道揚鑣」則多因目標、想法不同而分開。
易混淆：各行其是 「各行其是」重在各照己意行事，不一定分開；「分道揚鑣」重在彼此分開、各走各的路。
近義：各奔前程
反義：志同道合