呆若木雞

📖 故事

莊子講過一個故事：紀渻子替君王訓練鬥雞。君王每十天來問一次，紀渻子總說還不行，因為雞還很驕傲，聽到聲音、看到影子就有反應，眼神也還很凶。到了第四十天，牠聽見別的雞叫也毫無反應，看起來就像木頭做的雞。其他鬥雞見了都不敢應戰，掉頭就逃。

出處：《莊子．達生》

🔍 字義

• 呆＝發愣、反應不過來的樣子
• 木＝木頭做的（不是「目」光的目）
• 若＝好像
• 雞＝雞，原指訓練中的鬥雞（不是「機」器的機）

💡 意思

形容人因為害怕或驚訝而愣住，像木頭做的雞一樣，一動也不動。

✅ 例句

• 老師一走進教室就宣布要隨堂小考，全班同學呆若木雞，好一陣子沒人說話。
• 看到自己的模擬考成績比預期高出一大截，他呆若木雞地盯著成績單，不敢相信。
• 捷運車廂突然晃了一下，弟弟嚇得呆若木雞，緊緊抓著扶手不敢動。

⚠️ 常見誤用

• 面對評審接連的提問，她呆若木雞，沉著冷靜地一一回答，表現令人佩服。

  褒貶用反。「呆若木雞」今天是形容嚇呆、發愣，不是稱讚人沉著冷靜；《莊子》裡「不動聲色」的原意，現代已經不這樣用。

• 美術課上，他用黏土捏了一隻呆若木雞，放在桌上展示。

  望文生義。「呆若木雞」是形容人愣住的樣子，不是指木頭或黏土做的雞這種物品。