ㄉㄚˋ ㄔ ㄧ ㄐㄧㄥ
大吃一驚
dà chī yī jīng
中性用於：人、心情
🔍 字義
- 吃＝受到、承受（像「吃虧」「吃苦」的吃，不是吃東西）
- 驚＝驚訝、驚嚇（下面是「馬」，不是「警」察的警）
💡 意思
形容遇到意想不到的事情，心裡感到非常驚訝。
✅ 例句
- 聽說平常最安靜的小美要上台跳街舞，全班都大吃一驚。
- 看到我這次段考數學進步了三十分，爸媽都大吃一驚。
- 新聞報導那座老戲院一夜之間倒塌，讓附近居民大吃一驚。
⚠️ 常見誤用
哥哥打完籃球餓壞了，一回家就大吃一驚，把整鍋飯都吃光。
望文生義。「大吃一驚」的「吃」是受到的意思，形容非常驚訝，跟吃很多東西無關。
這個消息大吃一驚了全班同學。
「大吃一驚」後面不能直接接被驚嚇的人，應該說「這個消息讓全班同學大吃一驚」。
✗ 大吃一警：「驚」下面是「馬」，表示驚訝、驚嚇；「警」下面是「言」，是警告、警察的警。
✗ 大吃一經：「驚」是驚訝；「經」是經過、經驗，只是同音，意思不同。
易混淆：大驚小怪 「大驚小怪」是貶義，批評人對小事過度驚訝；「大吃一驚」是中性，只是描述非常驚訝。
易混淆：大驚失色 「大驚失色」強調害怕到臉色都變了，程度較重；「大吃一驚」只是驚訝，不一定害怕。
易混淆：目瞪口呆 「目瞪口呆」強調驚呆到說不出話；「大吃一驚」只是驚訝，不一定說不出話。
易混淆：瞠目結舌 「瞠目結舌」強調驚呆到說不出話；「大吃一驚」只是驚訝，不一定說不出話。