ㄅㄨˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄛ ㄧㄥˇ
捕風捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
貶義用於:說話、行為、看法
📖 故事
漢成帝晚年迷信神仙方術,許多方士趁機進言,說只要誠心祭祀就能求得神仙、長生不老。大臣谷永上書勸告:這些話聽起來好像真的能遇到神仙,可是真正去找,就像想綁住風、抓住影子一樣,永遠也得不到。後人由此引申出「捕風捉影」,形容毫無根據。
出處:《漢書.郊祀志下》
🔍 字義
- 影=影子;風和影子都抓不到,比喻沒有實際根據的東西
- 捉=抓、握住
- 捕=捉拿、抓(提手旁,不是「補習」的補)
💡 意思
比喻說話或做事沒有確實的根據,只憑一點模糊的跡象就亂猜、亂下結論。
✅ 例句
- 同學只是看到他們一起走出補習班,就捕風捉影地說兩人在交往。
- 網路上那則捕風捉影的八卦,讓那位選手被罵了好幾天,後來才證實是假消息。
- 老師提醒我們,寫新聞稿要查證清楚,不能捕風捉影、隨便下結論。
⚠️ 常見誤用
下課時,弟弟在操場上捕風捉影,追著自己的影子跑得滿身大汗。
望文生義。「捕風捉影」是比喻沒有根據地亂猜,不是真的去追風、抓影子。
這位記者捕風捉影,仔細查證每一條線索,終於揭發了弊案真相。
褒貶用反。「捕風捉影」是貶義,指沒有根據;認真查證、找出真相應該用「抽絲剝繭」之類的說法。
✗ 補風捉影:「捕」是提手旁,表示抓捕;「補」是衣字旁,表示修補,意思不同。
✗ 捕風捉映:「影」是影子;「映」是照射、反映,這裡要寫影子的「影」。
易混淆:無中生有 「無中生有」是故意憑空捏造,連一點跡象都沒有;「捕風捉影」則是抓著一點模糊跡象就亂猜,不一定是故意編造。
易混淆:道聽塗說 「道聽塗說」重在把路上聽來的傳言隨便轉述;「捕風捉影」重在根據不可靠的線索自己臆測、下結論。
易混淆:空穴來風 「空穴來風」原指事情的發生有它的原因,現在也常被用來指消息毫無根據,用法有爭議;「捕風捉影」一向只表示沒有根據。
反義:有憑有據、實事求是