ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ
飲水思源
yǐn shuǐ sī yuán
褒義用於:人、態度
🔍 字義
- 思=想到、記著
- 源=水流開始的地方,引申為根本、來源(有水字旁,不是「原來」的原)
- 飲=喝(這裡讀ㄧㄣˇ)
💡 意思
比喻人在享受成果或好處時,不忘記它從哪裡來,懂得感念幫助過自己的人或自己的根本。
✅ 例句
- 他考上第一志願後,特地回國小探望當年的導師,這就是飲水思源的表現。
- 學長畢業後還常回社團指導學弟妹,他說這是飲水思源,想回報當年學長姐的照顧。
- 我們能在新蓋的圖書館自習,要懂得飲水思源,感謝當初捐款的校友。
⚠️ 常見誤用
體育課跑完操場,我一口氣喝光兩瓶水,真是飲水思源。
望文生義。「飲水思源」比喻不忘根本、感念恩情,不是真的在說喝水。
這條溪飲水思源,從山上一路流進大海。
用錯對象。「飲水思源」形容人感恩、不忘本的態度,不能用來描述河流的流向。
✗ 飲水思原:「源」有水字旁,指水的源頭;「原」是原來、平原的原,意思不對。
✗ 飲水思緣:「源」是源頭、根本;「緣」是緣分、邊緣,兩字同音但意思不同。
易混淆:知恩圖報 「飲水思源」著重在心裡記得來源、不忘根本;「知恩圖報」著重在受了恩惠後要實際回報。
易混淆:落葉歸根 「落葉歸根」指人在外地久了,最後回到故鄉,和感恩、不忘本的意思不同。
反義:忘恩負義、過河拆橋、數典忘祖