ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ
義不容辭
yì bù róng cí
褒義用於:人、行為、態度
🔍 字義
- 容=允許、容許
- 義=道義、應盡的責任(不是「意思」的意)
- 辭=推辭、拒絕(不是「詞語」的詞)
💡 意思
從道理或責任上來說,這件事不能推託,一定要主動承擔。
✅ 例句
- 同學在籃球場扭傷腳,身為班長的他義不容辭地扶同學到保健室。
- 社區舉辦淨灘活動缺少人手,我們童軍社的社員義不容辭地報名當志工。
- 阿嬤住院那段時間,姊姊義不容辭地每天放學後到醫院陪她。
⚠️ 常見誤用
朋友想借我的作業去抄,我義不容辭地拒絕了他。
「義不容辭」是指不能推辭、應該承擔,後面要接主動去做的事,不能搭配「拒絕」。
那名小偷義不容辭地闖進便利商店偷走收銀機裡的錢。
「義不容辭」是褒義詞,形容承擔道義責任,不能用來形容做壞事。
✗ 義不容詞:「辭」是推辭、拒絕;「詞」是詞語,兩字同音但意思不同。
✗ 意不容辭:「義」是道義、責任;「意」是意思、心意,不能互換。
易混淆:義無反顧 「義無反顧」強調為了正義勇往直前、絕不回頭;「義不容辭」強調責任在身、不能推託。
易混淆:當仁不讓 「當仁不讓」強調遇到該做的事主動爭取、不謙讓;「義不容辭」強調道義上不能拒絕。
易混淆:責無旁貸 「責無旁貸」強調責任不能推給別人,意思相近,但「義不容辭」更著重道義上的自覺。
近義:責無旁貸
反義:推三阻四