ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
千山萬水
qiān shān wàn shuǐ
中性用於：地方、處境
🔍 字義
- 千＝表示很多，不是剛好一千
- 山＝山嶺，和「水」合起來代指漫長的路途
- 水＝河流，比喻路上要渡過的重重阻隔
- 萬＝表示非常多，和「千」一起強調數量多，不是實際的數字
💡 意思
形容路途非常遙遠，一路上又艱難辛苦。
✅ 例句
- 爺爺年輕時跨越千山萬水，從家鄉來到台灣打拚。
- 這些候鳥飛越千山萬水，每年冬天都回到這片溼地過冬。
- 姊姊出國留學後，雖然我們隔著千山萬水，還是每天視訊聊天。
⚠️ 常見誤用
我家到學校只要走五分鐘，真是千山萬水。
「千山萬水」形容路途非常遙遠，不能用來形容很近的距離，意思用反了。
✗ 千山万水：「万」是簡化字，正體字要寫「萬」。
✗ 千三萬水：山與三字形相近、讀音也相近而寫錯。
易混淆：跋山涉水 「跋山涉水」指翻山渡河、辛苦趕路的動作；「千山萬水」則是形容路途遙遠，常說「跋涉千山萬水」。
易混淆：天涯海角 「天涯海角」指極遠、極偏僻的地方；「千山萬水」強調前往那裡的路途遙遠又艱辛。
易混淆：千軍萬馬 兩者都是「千……萬……」的句式，但「千軍萬馬」形容兵馬眾多、聲勢浩大，和路途無關。
反義：近在咫尺