當機立斷

📖 故事

三國時，魏國文書官陳琳寫信給曹植，稱讚他的〈龜賦〉文筆出眾。陳琳用青萍、干將兩把名劍來比喻曹植的才氣，說它們鋒利得「應機立斷」，碰到東西立刻就斷。後來這句話演變成「當機立斷」，指當下立刻做出決斷，毫不遲疑。

出處：三國魏．陳琳〈答東阿王牋〉（《文選》卷四〇）

🔍 字義

• 斷＝決斷、做出決定
• 機＝時機、關鍵的時刻（不是「幾」，也不是電腦「當機」的意思）
• 當＝面對、正在（在這裡讀ㄉㄤ）
• 立＝立刻、馬上（不是「力」氣的力）

💡 意思

在關鍵時刻把握時機，立刻做出決定，不拖延也不猶豫。

✅ 例句

• 颱風突然轉向逼近，社長當機立斷取消週末的戶外練習，讓大家留在家裡。
• 數學考試只剩十分鐘，他當機立斷跳過不會的難題，先把會寫的題目寫完。
• 看到同學在操場上昏倒，體育老師當機立斷撥打119，並請人去拿AED。

⚠️ 常見誤用

• 我的電腦當機立斷，寫了一個晚上的報告全都沒存到。

  望文生義。「當機立斷」的「機」是時機，意思是把握時機立刻決定，跟電腦「當機」故障無關。

• 他當機立斷地想了一整個晚上，還是決定不了要參加哪個社團。

  「當機立斷」是很快就做出決定，不能用來形容想了很久還拿不定主意，這樣反而是「猶豫不決」。